Desde Paumanok

Hoy es el Día Internacional de la Traducción, y me apetecía hacer una pequeña entrada sobre ello, porque, ¿por qué no?

Alice Zhang

Al fin y al cabo, un gran porcentaje de la cultura que consumimos viene del extranjero, lo que significa que probablemente detrás de muchas de nuestras obras preferidas haya un mediador que une los dos extremos de un largo hilo.

Y así, las palabras que lees y escuchas no solo son las palabras del autor, sino de otra persona más en la sombra, que de vez en cuando se asoma en los pies de página, un prólogo inicial o los títulos de crédito.
Creo que es esencial reconocer su trabajo porque, entre otras muchas cosas, traducir es hacer una inmersión profunda en la mente del autor y su texto, sin perder de vista tu propia identidad cultural. Traducir es un trabajo artístico, en cualquiera de sus ramificaciones (incluso las científicas) que puede dar mucho de sí.

Por ello, me apetece poner hoy el foco sobre ellos, los traductores de algunos de mis libros y películas favoritas. ¿Preparados?


¿Os animáis a investigar quién está detrás de los vuestros?

Me gustaría destacar que, mientras escribía esta minientrada he notado que pese a ser una carrera predominantemente femenina, muchos de los títulos que he buscado han sido traducidos por hombres. Ojalá que en un futuro el porcentaje esté más igualado.

Y os dejo con un artículo interesante: el papel de Cortázar como traductor de los libros de Poe (click), ya que muchos escritores se han interesado por la traducción y viceversa.

Feliz día (o lo que queda de él)

Ilya Kisaradov

Verano se resiste a irse, se aferra con garras de fuego.
Mientras, yo me escondo en la sombra y la brisa,
salgo de noche y me apoyo contra el muro de ladrillo
comparto una risa, una mirada cómplice
(un cigarrillo, si fumara, pero no)

En agosto tiendo a la introspección y a soñar mucho,
y estos días sueño con grandes ciudades,
con gente interesante de ideas liberales,
con chicos que no temen llevar flores en el pelo
y con cafeterías de ventanas empañadas por la lluvia.

Agosto es algo rayano a la desesperación;
septiembre lo será a la escisión.