Me parece un trabajo digno de admirar, yo no sé si podría llegar a hacer una buena traducción, si podría plasmar lo que el autor nos cuenta, no perder su esencia y aún así hacerlo llegar a un publico que hable mi idioma.
¡Muy buenos títulos has escogido!
Un saludo. :)

Me parece muy interesante lo que cuentas, nunca había leído sobre el trabajo de traducción desde una perspectiva así. Sí que lo veo un trabajo más complicado del que parece, pero nunca me lo habían mostrado como un arte, tan sensorial, me parece muy bonito.
Y, así como curiosidad graciosa, te he hecho caso y he buscado quién tradujo dos de los libros que he leído hace poco y que más me han gustado: Diario de Invierno y Guía del autoestopista galáctico. ¿Y a que no sabes qué? ¡Resulta que ha sido el mismo! Benito Gómez Ibáñez (junto con Damián Alou en el segundo caso). Ha sido un descubrimiento interesante :3
(abrazos eléctricos.)

Me encanta tanto tu blog... de verdad. Siempre se aprende algo nuevo y eso me llena muchísimo.
Nunca me había parado a pensar en el trabajo que tiene un libro/una película respecto a la traducción, que cobre todo sentido, etc... así que otra razón más para darte las gracias.

Tengo que decir que Into the Road es mi película favorita y me ha hecho ilusión verla en esta entrada.

(abrazos de elefante)

dios la de veces que he pensado yo en estudiar traducción e interpretación solo para traducir novelas/artículos/poemas/etc... El traductor es una figura muy muy importante, y te das cuenta de ello cuando empiezas a leer en el idioma original algo que ya habías leído en español y no te casa uno con otro. Si es que hay expresiones y palabras intraducibles que (yo creo) son lo que en verdad aporta la magia a los idiomas.